Diseases that Harm Require Therapies that Harm Less

---Sir William Osler(1849-1919)
Home > News > Newsletter
ISMIVS Newsletter January, 2021
Newsletter 2021 January
2021 年 1 月简报
About Us 国际微无创医学会简介
The International Society of Minimally Invasive and Virtual Surgery (ISMIVS, previously known as International Society of Minimally Invasive and Noninvasive Medicine) was founded in July 2013 at the gala of the 1st Yangtze International Summit of Minimally Invasive and Noninvasive Medicine in Chongqing, China. ISMIVS envisions to accelerating the progress in minimally invasive and noninvasive medicine by promoting research, education, communication, and international collaboration.
国际微无创医学会(ISMIVS)是在 2013 年 7 月在中国重庆召开的第一届国际微无创医学长江高峰论坛上宣布成立的,旨在通过学术研究、教育、交流以及国际合作加快微无创医学的发展。
Become a member 注册成为会员 >
The Personality in the Medical Education World 医学教育界的大人物
From the July issue of our ISMIVS Newsletter, we would like to introduce some pioneers in the field of minimally-invasive and noninvasive medicine. They are not only prestigious in their field but also willing to share their experience and ideas with younger doctors, hence making a great contribution to medical education. In this issue, we are going to introduce Professor Philippe J. Descamps from France.
从 2020 年 7 月刊开始,国际微无创医学会将为大家介绍微无创医学领域的一些领军人物。他们不仅在各自的领域享负盛名,而且非常乐意与年轻医生分享他们的经验、理念和想法,从而为医学教育做出了巨大的贡献。本月刊要介绍的医学教育界的大人物是来自法国的菲利普 · 德刚(Philippe J. Descamps)教授。
Prof. Philippe J. Descamps, M.D, PH.D
菲利普·德刚教授,医学博士、博士

Professor of Obstetrics and Gynecology, University Hospital, Angers, France
Director of International Relations Committee for CNGOF (French College of Ob-Gyn)
Vice President of SCGP (French Society of Pelvic Surgery)
FIGO Executive Board Member
Member of the World Endometriosis Society (WES)
Member of SEUD (Society for Endometriosis and Uterine Disorders)
法国昂热大学医院妇产科教授
法国妇产科医师学院(CNGOF)国际关系委员会主任
法国妇产科盆腔手术协会(SCGP)副主席
国际妇产科联盟(FIGO)执行理事会成员
世界子宫内膜异位症学会(WES)成员
子宫内膜异位症及子宫疾病协会(SEUD)成员

Prof. Philippe Descamps is Head of the Obstetrics and Gynaecology Department at the University Hospital, Angers, France. He has also held the role of Chairman of the department since 1999. His scientific interests include gynaecologic endoscopic surgery (specifically genital prolapse, fibroids, urogynaecology and endometriosis) and gynecologic cancers (endometrial, cervical and ovarian cancers).
菲利普 · 德刚教授是法国昂热大学医院妇产科主任。 自1999年以来,他还一直担任该科室主席。研究兴趣是妇科内镜手术(生殖器脱垂、子宫肌瘤、泌尿妇科和子宫内膜异位症)和妇科癌症(子宫内膜癌、宫颈癌和卵巢癌)。
Prof. Philippe Descamps has been a lecturer in laparoscopic, vaginal and oncologic surgery to an audience of fellows, residents, medical students, midwives, nurses in Gynecology and Obstetrics at the University Hospital, Angers, France. He has also undertaken numerous teaching and surgical programs for CNGOF, including holding courses in France (6-8 surgical workshops in Angers since 2008 (laparoscopy and vaginal surgery), Vietnam, Cambodia, Laos, Mali, Brazil and Bosnia.
菲利普 · 德刚教授一直在给法国昂热大学医院妇产科的同事、住院医师、医学生、助产士、护士讲授腹腔镜手术、阴道手术和肿瘤手术的课程。 此外,还为法国妇产科医师学院(CNGOF)在法国、越南、柬埔寨、老挝、马里、巴西和波斯尼亚开展了许多教学和手术培训课程,其中包括自2008年以来,每年在昂热开设6至8个腹腔镜和阴道手术培训班。
Publications:
Editor of French medical journal La Lettre du Gynecologue since 2010
384 publications : 126 in English, 258 in French
(Am J Obstet Gynecol, Obstet Gynecol, Gynecol. Oncol., Cancer, Fertil Steril, Human Reprod, Int. J. Radiation. Oncol. Biol. Phys., Eur. J. Gyn. Obst., J. Ultrasound Med., Prenatal Diagnosis, J. Inf. Dis.)
479 communications in national and international meetings, including 46 invitations as invited speaker for international meetings (North America, Europe, Africa, Asia).
29 books, including 10 books as main author.
学术成就:
自2010年起,担任法语医学杂志《妇科医生的信》(法语:La Lettre du Gynecologue)主编。
已发表384篇文章,其中英文文章126篇、法语文章258篇,均发表在上述国际学术期刊杂志上。
参加国内外学术会议交流479场次,其中作为国际大会邀请嘉宾(在北美、欧洲、非洲、亚洲)发表演讲46场次。
已出版29本书籍,其中10本以主作者的身份出版。

Please see below two papers by Prof. Philippe Descamps:
以下是德刚教授的两篇文章:
1 Recurrent pregnancy loss: current perspectives
《反复流产:当前观点》
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5440030/
2 Surgery for invasive breast cancer
《手术治疗浸润性乳腺癌》
https://www.em-consulte.com/article/273760/alertePM
News 新闻
ISMIVS launching its online training program
国际微无创医学会培训课程上线中
The International Society of Minimally Invasive and Virtual Surgery is pleased to announce the availability of a series of online training courses on the clinical application of noninvasive focused ultrasound therapy. A variety of courses related with ultrasound-guided high intensity focused ultrasound (HIFU) ablation of uterine fibroids will enlighten doctors about the physics and biological effect of HIFU, case screening, clinical protocol, anesthesia plan, nursing care, etc. In the meantime, more courses on focused ultrasound therapy of other diseases will be uploaded in the future, please follow us on www.ismivs.org for what you are interested in.
国际微无创医学会很高兴向大家宣布:我们的线上培训课程开始正式上线。课程将涵盖超声引导的高强度聚焦超声(HIFU)消融子宫肌瘤的物理学基础和生物学效应、病例筛选、临床方案、麻醉方案以及临床护理等。同时更多聚焦超声无创治疗其他疾病的课程将陆续上线,欲了解更多,请关注我们的官方网站 www.ismivs.org
The training courses are accessible only to part of ISMIVS members.
培训课程仅向部分国际微无创医学会会员开放。
Online course: HIFU Treatment of Uterine Fibroids: Clinical Protocol
线上课程:聚焦超声消融子宫肌瘤的临床方案
This lecture shall introduce the therapeutic principles, indications and contraindications, and dos and don'ts before, during and after HIFU therapy of uterine fibroids. Through this lecture, trainees are expected to understand the whole process of HIFU therapy of uterine fibroids, know how to screen and prepare paitents for HIFU therapy, determine the treatment time, evaluate the therapeutic effectiveness, and know the criteria for termination of treatment and the nursing care for HIFU therapy, etc.
本课程介绍了HIFU消融子宫肌瘤的治疗原理、适应症和禁忌症以及治疗前中后的注意事项。通过本课程的学习,医生可了解HIFU治疗子宫肌瘤的全流程、如何筛选患者、判断治疗时机、判断疗效、掌握治疗结束的标准和HIFU治疗护理要求等。
Online course: Case Study on HIFU Ablation of Uterine Fibroids
线上课程:聚焦超聲消融治療子宮肌瘤病例分析
Following the lecture above, this video recording presents the process of HIFU ablation of multiple uterine fibroids. Through this video, trainees are expected to understand how HIFU ablation of fibroids is performed on a HIFU therapy machine.
本课程承接上方课程,展示了HIFU消融治疗多发性子宫肌瘤的过程。通过本视频,医生可了解HIFU治疗设备是如何消融子宫肌瘤的。
Become a member >
申请成为会员 >
To apply for the training courses,
please contact the ISMIVS Secretariat
jennyzhang@isminim.org
申请线上课程学习,
请联系国际微无创医学会秘书处
jennyzhang@isminim.org
--------------------------------------------------------
Save the Dates for APGET Webinars in 2021!
欢迎参加亚太妇科内镜培训工作组(APGET)系列线上会!
Asia Pacific Gynaecological Endoscopy Training Group (APGET) is a non-profit organization that promotes and develops training and education programs for gynaecological endoscopy surgery (GES). Founded by a group of internationally renowned GES experts from the Asia Pacific region, APGET aims to assist gynecologists in enhancing skills and promoting best practices by operating gynaecological endoscopy training courses across the Asia Pacific region.
亚太妇科内镜培训工作组(APGET)是一家促进和发展妇科内镜手术(GES)培训和教育项目的非营利组织,由亚太地区的一群国际知名妇科内镜手术专家创立,旨在亚太地区开展妇科内镜手术培训课程、协助妇科医生提高技能并推广最佳临床实践方法。

Here is APGET's Webinar calendar for 2021, such as the January webinar on Laparoscopic Excision of Deep Endometriosis, the February webinar on Useful Vaginal Techniques in the Endoscopic Era and the March webinar on Pelvic Lymph Node Dissection and Modified Radical Hysterectomy for Endometrial Cancer. For more information, please visit: http://apget.org/?route=course
亚太妇科内镜培训工作组(APGET)全年线上会议安排如上,1月会议主题为“腹腔镜下深部子宫内膜异位症切除术”、2月会议主题为“内镜时代有用的阴道手术技术”、3月会议主题为“盆腔淋巴结清除术和改良根治性子宫切除术治疗子宫内膜癌”。欲了解更多的会议信息,欢迎访问:http://apget.org/?route=course
--------------------------------------------------------
APAGE Magazine GMIT Volume 10 Issue 1 goes online!
APAGE 官方杂志《妇科与微创治疗》(GMIT) 第10卷第1期上线!
Since 2012, the Asia-Pacific Association for Gynecologic Endoscopy and Minimally Invasive Therapy (APAGE) has published its official journal, Gynecology and Minimally Invasive Therapy (GMIT), for offering doctors in this region an option to share their latest academic research achievements.
自2012年起,APAGE就开始出版其官方杂志《妇科与微创治疗》(Gynecology and Minimally Invasive Therapy,GMIT),为亚太地区医生提供机会,分享其最新的学术研究成果。
Now, its Feb 2021 Issue 1 is available online, please visit:
《妇科与微创治疗》(GMIT)第10卷第1期已于2021年2月上线,诚挚邀请各位观看:
https://www.e-gmit.com/showBackIssue.asp?issn=2213-3070;year=2021;volume=10;issue=1
Looking foward to your contribution to GMIT:
也欢迎各位投稿:
https://www.e-gmit.com/submitarticle.asp

Tech Update 微无创技术新进展
Gynecological surgeries during COVID-19 pandemic: A laparoscopist's viewpoint
腹腔镜医生看新冠肺炎大流行期间的妇科手术
This report aims to identify the optimum route of gynecological surgeries in times of COVID-19 which is safe for health-care workers and results in a better patient outcome.
本报告旨在确定新冠肺炎大流行期间最佳的妇科手术路径,既能保证医护人员的安全,又能为患者带来更好的手术结果。
The risk of presence and transmission of SARS-CoV-2 via surgical smoke and pneumoperitoneum is merely theoretical, and there is no such evidence. Furthermore, the advantages of laparoscopy such as early postoperative recovery, short hospital stay, and less complications will result in less exposure of health-care workers and patients than open surgery. The smoke generated in laparoscopy remains contained and can be evacuated through smoke evacuators or filtration system. While, it is not possible in open surgeries and the risk of exposure is high.
从理论上讲,是有通过外科手术烟雾和气腹存在和传播新冠病毒的风险,但目前并无证据证明。此外,腹腔镜手术具有术后恢复早、住院时间短、并发症少的优点;与开腹手术相比,腹腔镜手术可降低医护人员和患者的暴露风险。腹腔镜手术中产生的烟雾仍可控,可通过烟雾疏散器或过滤系统排出。然而,这在开腹手术中是不可能的,而且暴露风险很高。
There are no data available for hysteroscopy and its safety in COVID era. Considering the fact that SARS-CoV-2 is not documented in the female genital tract, and general anesthesia is not necessary, hysteroscopy appears to be safe.
目前尚无新冠病毒时代宫腔镜手术及其安全性的数据。 鉴于女性生殖道中未有新冠病毒的记录,并且宫腔镜手术无需全身麻醉,因此,宫腔镜手术似乎是安全的。
In conclusion, laparoscopy should be preferred over open surgery wherever feasible.
综上所述,只要可行,应优先考虑腹腔镜手术,而非开腹手术。
Read More >
--------------------------------------------------------
A comparison of reproductive outcomes of patients with adenomyosis and infertility treated
with High-Intensity focused ultrasound and laparoscopic excision
子宫腺肌症和不孕症患者接受高强度聚焦超声(HIFU)和腹腔镜切除术后的生殖结局对比
A retrospective study compared the treatment effects of of high-intensity focused ultrasound (HIFU) and laparoscopic excision (LE) in 93 patients with adenomyosis and infertility, 50 with HIFU and 43 with LE.
一项回顾性研究比较了高强度聚焦超声(HIFU)和腹腔镜切除术(LE)的治疗效果,共纳入93例子宫腺肌症和不孕症患者,其中50例患者接受了HIFU治疗、43例患者接受了LE治疗。
Both HIFU and LE treatments achieved significant relief of dysmenorrhea and menorrhagia. The total hospital stay was shorter in patients treated with HIFU than in those who underwent LE surgery. Neither HIFU nor LE treatment led to severe complications after treatment. Most importantly, patients treated with HIFU showed significantly higher pregnancy rates and natural conception rates than those who underwent LE surgery. Notably, in the HIFU treatment group, those with diffuse adenomyotic lesions had significantly lower postoperative pregnancy rates than those with focal adenomyosis.
两组患者的痛经、月经过多症状均显著缓解。HIFU组患者的总住院时间短于LE组患者。 HIFU和LE术后均未导致严重并发症。 HIFU组患者的妊娠率和自然受孕率明显高于LE组患者。 在HIFU组中,弥漫性子宫腺肌症患者的术后妊娠率明显低于局灶性子宫腺肌症患者。
HIFU showed a safe and effective profile as a therapeutic management option for patients with adenomyosis. In comparison with LE, HIFU treatment achieved better postoperative reproductive outcomes.
研究表明,HIFU是一种安全有效的治疗方式,为子宫腺肌症患者提供了一种治疗管理选择。与LE治疗相比,HIFU术后的生殖结局更好。
Read More >
International Guidelines on Gynaecological Endoscopy  国际妇科腔镜指南
Joint RCOG/BSGE Guidance on Gynaecological Endoscopy during the COVID-19 Pandemic
英国皇家妇产科医师学院(RCOG)与英国妇科内镜学会(BSGE)

The RCOG and Specialist Societies have developed a range of guidance for gynaecological services during the COVID-19 pandemic, including the Joint ROCG/BSGE Guidance on Gynaecological Endoscopy published on 21 December, 2020. This joint guidance provides a framework for the care of women undergoing emergency and elective laparoscopic or hysteroscopic surgery during the evolving COVID-19 pandemic.
英国皇家妇产科医师学院(RCOG)与各大专业学会联合制定了一系列妇科医疗服务的指南,包括英国皇家妇产科医师学院(RCOG)与英国妇科内镜学会(BSGE)关于新冠肺炎大流行期间妇科腔镜手术的联合指南。该联合指南发布于2020年12月21日,为新冠肺炎大流行期间接受急诊、择期腹腔镜或宫腔镜手术的妇女提供了护理原则。
Best practice should be followed for diagnostic and operative hysteroscopy procedures to minimise the risk of complications requiring further health care interventions, general contamination from blood, urine, genital tract fluids and faeces, etc.
宫腔镜诊断和手术应遵循最佳临床实践方法,以降低需要进一步护理介入的并发症、一般污染(血液、尿液、生殖道液体和粪便污染)等风险。
Laparoscopic surgery should be selected in keeping with usual, best practice. For example, the port positioning and instrument choice for gynaecological laparoscopic operations should be according to the surgeon and hospitals usual practice to minimise time in theatre and the risk of operative complications; suction devices, smoke evacuation filters, retrieval devices and swabs should be used to prevent aerosol transmission and potential droplet transmission.
腹腔镜手术的选择应遵循通常的最佳临床实践做法。 例如,妇科腹腔镜手术的port放置和仪器选择应根据外科医生和医院的常规做法,以尽量减少在手术室的时间和降低手术并发症的风险; 应使用抽吸装置、烟雾疏散过滤器、回收装置和棉签,以防止气溶胶传播和潜在的液滴传播。
Read More >
isminim@isminim.org ISMIVS
+86 23 67886199 ISMIVS
+86 23 67886199 ISMIVS 2020
No.1 Qingsong Rd, Renhe, Yubei Dist, Chongqing 401121, China

+86 23 67886199

isminim@isminim.org

ISMIVS

ISMIVS

+86 23 67886199

ISMIVS 2020

1, Qingsong Road, Renhe, Yubei District, Chongqing 401121, China