ISMIVS Newsletter October, 2020 Newsletter ISMIVS

ISMIVS Newsletter October, 2020

Newsletter 2020 October
2020 年 10 月简报

About Us 国际微无创医学会简介

The International Society of Minimally Invasive and Virtual Surgery (ISMIVS, previously known as International Society of Minimally Invasive and Noninvasive Medicine) was founded in July 2013 at the gala of the 1st Yangtze International Summit of Minimally Invasive and Noninvasive Medicine in Chongqing, China. ISMIVS envisions to accelerating the progress in minimally invasive and noninvasive medicine by promoting research, education, communication, and international collaboration.
国际微无创医学会（ISMIVS）是在 2013 年 7 月在中国重庆召开的第一届国际微无创医学长江高峰论坛上宣布成立的，旨在通过学术研究、教育、交流以及国际合作加快微无创医学的发展。

Become a member 注册成为会员 >

The Personality in the Medical Education World 医学教育界的大人物

From the July issue of our ISMIVS Newsletter, we would like to introduce some pioneers in the field of minimally-invasive and noninvasive medicine. They are not only prestigious in their field but also willing to share their experience and ideas with younger doctors, hence making a great contribution to medical education. In this issue, we are going to introduce Prof. Hugo C. Verhoeven and share with you his practices in this field .
从 7 月刊开始，国际微无创医学会将为大家介绍微无创医学领域的一些领军人物。他们不仅在各自的领域享负盛名，而且非常乐意与年轻医生分享他们的经验、理念和想法，从而为医学教育做出了巨大的贡献。本月刊要介绍的医学教育界的大人物是雨果·C·维霍文（Hugo C. Verhoeven）教授，以及他在本领域的医学实践。

WG Chair of ESGE, ISFT, MD, ISGE, GSAAM, LIFE, AAGL
欧洲妇科内镜协会“子宫良性疾病非手术消融技术”工作组主席、英国伦敦国际输卵管协会创始董事会成员及当选主席、医学博士、国际妇科内镜协会理事会前理事、德国抗衰老药物协会前成员、比利时鲁汶生殖与胚胎学研究所顾问、美国妇科腔镜医师协会官方期刊审稿人。

Hugo C. Verhoeven, M. D. finished medical school at the Catholic University of Louvain, Belgium 1978, started residency in Obstetrics and Gynecology at the Louvain University under Professor I. Brosens and continued at the University of Dusseldorf, Germany. Training in Reproductive Medicine and Endocrinology was obtained at different medical schools in Europe and the US.
1978年，毕业于比利时鲁汶天主教大学(Catholic University of Louvain)医学院，并在布洛森斯(I. Brosens)教授的指导下，在鲁汶大学(Louvain University)妇产科开始住院医生实习，随后在德国杜塞尔多夫大学(University of Dusseldorf)继续实习。曾在欧美多所医学院接受生殖医学和内分泌学培训。

In 1989, he founded one of the first private centers for Reproductive Medicine and Endocrinology in Germany, offering the complete spectrum of infertility treatment. During the next few years, the Center was expanding to one of the leading Centers in the world, performing 3,000 IVF cycles, 5,000 intrauterine inseminations, endocrinology work and endoscopic surgery.
1989年，在德国建立了第一家生殖医学和内分泌学私立中心，提供全面的不孕不育治疗。在接下来的几年里，该中心发展成为世界领先治疗中心，完成了3000次体外受精，5000次宫内受精，并提供内分泌治疗和内镜手术治疗。

His present position is medical director at the Private Center for Reproductive Medicine, Endocrinology, Genetics and Anti-Aging Medicine in Dusseldorf, Germany. He is Consultant at the Leuven Institute for Fertility and Embryology (LIFE), Leuven, Belgium. He is Consultant at the Southern California Reproductive Center, Beverly Hills, California, USA.
现任德国杜塞尔多夫生殖医学、内分泌学、遗传学和抗衰老药物私立中心医学主任、比利时鲁汶生殖与胚胎学研究所(LIFE)顾问、美国加州比佛利山庄南加州生殖中心顾问。

Please see below two articles by Prof. Hugo C. Verhoeven:
雨果·C·维霍文教授的两篇文章分享如下：
Occult Malignancy Rate of 1498 Hysterectomies or Myomectomies with Morcellation: A Retrospective Single-Arm Study.
1498例子宫切除术或子宫肌瘤剔除术伴分碎术的隐匿性恶变率：单臂回顾性研究
https://link.springer.com/article/10.1007/s13224-018-1190-9
Feasibility of myomatous tissue extraction in laparoscopic surgery by contained in – bag morcellation: A retrospective single arm study.
腹腔镜手术中使用袋内分碎术提取肌瘤组织的可行性：单臂回顾性研究
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1743919119300044?via%3Dihub

News 新闻

ISMIVS launching its online training program
国际微无创医学会培训课程上线中

The International Society of Minimally Invasive and Virtual Surgery is pleased to announce the availability of a series of online training courses on the clinical application of noninvasive focused ultrasound therapy. A variety of courses related with ultrasound-guided high intensity focused ultrasound (HIFU) ablation of uterine fibroids will enlighten doctors about the physics and biological effect of HIFU, case screening, clinical protocol, anesthesia plan, nursing care, etc. In the meantime, more courses on focused ultrasound therapy of other diseases will be uploaded in the future, please follow us on www.ismivs.org for what you are interested in.
国际微无创医学会很高兴向大家宣布：我们的线上培训课程开始正式上线。课程将涵盖超声引导的高强度聚焦超声（HIFU）消融子宫肌瘤的物理学基础和生物学效应、病例筛选、临床方案、麻醉方案以及临床护理等。同时更多聚焦超声无创治疗其他疾病的课程将陆续上线，欲了解更多，请关注我们的官方网站 www.ismivs.org
The training courses are accessible only to part of ISMIVS members.
培训课程仅向部分国际微无创医学会会员开放。

Become a member >
申请成为会员 >
To apply for the training courses,
please contact the ISMIVS Secretariat
jennyzhang@isminim.org
申请线上课程学习，
请联系国际微无创医学会秘书处
jennyzhang@isminim.org

--------------------------------------------------------

Webinar: Recent Advancements in Endometriosis Diagnosis and Management
线上会议：子宫内膜异位症诊疗最新进展

On October 10, 2020, focusing on the recent advancements in endometriosis diagnosis and management, the Society of Gynaecology and Obstetrics of Nigeria (SOGON) in conjunction with the African Endometriosis Awareness and Support Foundation invited six clinical doctors from five countries to share their clinical experience and research results on the webinar, among whom Dr. ZHANG Lian, Professor of Chongqing Medical University, China, Secretary-General of the International Society of Minimally Invasive and Virtual Surgery (ISMIVS), introduced noninvasive high-intensity focused ultrasound (HIFU) in the management of endometriosis.
2020年10月10日，尼日利亚妇产科协会（SOGON）联合非洲子宫内膜异位症宣传与援助基金会邀请了来自5个国家的6位临床医生就子宫内膜异位症诊疗最新进展分享他们的临床经验及研究结果。重庆医科大学教授、国际微无创医学会（ISMIVS）秘书长张炼医生在会上分享了其应用高强度聚焦超声（HIFU）无创治疗子宫内膜异位症的经验。
Dr. Zhang has performed successful HIFU ablation of adenomyosis, bladder endometriosis, abdominal wall endometriosis and other benign uterine diseases as well as malignant tumors. One of the adenomyosis patients got pregnant 2 months after HIFU treatment and induced abortion and conceived again at 4 months later with full-term pregnancy. HIFU is confirmed in China a safe and effective technique for the treatment of certain types of endometriosis.
张炼医生已应用HIFU消融成功治疗子宫腺肌症、膀胱子宫内膜异位症以及腹壁子宫内膜异位症等子宫良性疾病及恶性肿瘤，并报道了一例子宫腺肌症患者接受HIFU治疗后2个月怀孕，接受人工流产术后4个月再次怀孕并足月妊娠。在中国，HIFU被证实可以安全有效地治疗特定类型的子宫内膜异位症。
Dr. Francisco Carmona from Spain gave the evidence of causal relationship between endometriosis and female infertility and concluded that removal of lesions is beneficial for improving fertility.
西班牙弗朗西斯科·卡莫纳医生论证了子宫内膜异位症与女性不孕的因果关系，并总结切除病灶有利于提高患者生育能力。
Dr. Abayomi Ajayi from Nigeria confirmed in his lecture that IVF can be used in all stages of endometriosis preferably as the first option and 6-12 months after surgery.
尼日利亚阿巴约米·阿贾伊医生认为IVF(体外授精)可用于子宫内膜异位症不同阶段，对于子宫内膜异位症患者可作为首选，尤其是完成手术治疗6-12个月后。
Dr. Olarik Musigavong from Thailand introduced the management of endometriomas. Different techniques including excision, bipolar coagulation, or CO2 ablation, etc. are recommended.
泰国奥拉里克·穆西加翁医生介绍了子宫内膜瘤的不同治疗手段，包括手术切除、电凝消融、二氧化碳消融等。
For the playback of the webinar, please click the link below:

观看会议回放，请点击以下链接：

https://youtu.be/Y4rPvQ2PwCM

or http://live.99zigong.com/index.php?g=portal&m=video&a=index&id=977

--------------------------------------------------------

台湾妇产科内视镜暨微创医学会2020年会
2020 TAMIG Annual Conference

The Taiwan Association for Minimally Invasive Gynecology (TAMIG) held its annual conference between Oct. 31 and Nov. 1, 2020 and introduced the topic of noninvasive HIFU ablation of tumors.

2020年10月31日至11月1日，台湾妇产科内视镜暨微创医学会（TAMIG）举办了2020年会，此次会议引入了HIFU消融无创治疗肿瘤的话题。
Prof. YING Tsung-Ho, Associate Professor of Department of Medicine of Chung Shan Medical University, was invited to share his five years of HIFU experience in Chung Shan Medical University Hospital. Prof. Ying is proficient in obstetrics and gynecology, perinatal medicine, high-risk pregnancy, laparoscopic surgery and HIFU therapy.
台湾中山医科大学医学系副教授应宗和教授受邀在会上分享了其在中山医科大学附属医院开展HIFU消融的5年临床经验。应教授擅长妇产科学、围产医学、高危妊娠、腔镜手术以及HIFU治疗。
Prof. LEE Keen Whye, Founding Member of the Aia-Pacific Association for Gynecologic Endoscopy and Minimally Invasive Therapy (APAGE), was invited to give his outlook on HIFU therapy, "From Minimally Invasive Surgery to Non-invasive Surgery, HIFU is Revolutionary and Disruptive".
亚太妇产科内视镜暨微创治疗医学会(APAGE)创始人之一新加坡李建威教授受邀在会上发表了对HIFU治疗的展望，“从微创手术到微创手术，HIFU是一项颠覆性的技术。”

For more information about the conference, please visit the website of TAMIG:www.tamig.org

欲了解会议详情，请关注台湾妇产科内视镜暨微创医学会官网：www.tamig.org

For the playback of the webinar, please click the link below:

观看会议回放，请点击以下链接：

https://youtu.be/USQVwDDTkEE or http://live.99zigong.com/Html/video/976.html

Tech Update 微无创技术新进展

Surgical outcomes after colorectal surgery for endometriosis:
Systematic Review and Meta-Analysis
结直肠子宫内膜异位症手术后结局：系统回顾和Meta分析

To assess the impact of type of surgery for colorectal endometriosis –rectal shaving, discoid or colorectal segmental resection–on complications and surgical outcomes, 168 full-text articles in this study were assessed for eligibility, 60 were included in the qualitative synthesis. The 60 studies included in the review enrolled a total of 17,495 patients: 9,673 (55.3%) underwent rectal shaving; 1,510 (8.6%) discexcision; and 6,312 (36.1%) segmental resection.
为了评估病灶刮除、蝶形切除或节段性肠切除三种术式对结直肠子宫内膜异位症的并发症和手术结局的影响，本研究从168篇文献中筛选出60篇进行系统回顾，共纳入17495名患者，其中9673名(55.3%)行病灶刮除；1510名 (8.6%)行蝶形切除；6312名(36.1%)行节段性肠切除。
Rectal shaving appears to be less associated with postoperative complications than disc excision and segmental colorectal resection. However, this technique is not suitable in all patients with large bowel infiltration. Compared to segmental colorectal resection, disc excision has several advantages including shorter operating time, shorter hospital stay and lower risk of postoperative bowel stenosis.
与蝶形切除和节段性肠切除相比，病灶刮除并发症似乎更少。然而，这项技术并不适用于所有的大范围肠侵润患者。与节段性肠切除相比，蝶形切除具有手术时间短、住院时间短和术后肠狭窄风险低的优势。